[English below] FAO ຮ່ວມກັບ MAF ສະເຫຼີມສະຫຼອງຄວາມສຳເລັດຂອງໂຄງການໃນການສ້າງຄວາມທົນທານຕໍ່ດິນຟ້າອາກາດ ແລະ ລະບົບກະສິກໍາທີ່ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ການດໍາລົງຊີວິດຂອງປະຊາຊົນແຂວງອັດຕະປືພາຍໃຕ້ທຶນຈາກອົງການ KOICA/FAO and MAF jointly marked successful completion of the project on building climate-resilient and eco-friendly agriculture systems and livelihoods for Attapeu people funded by KOICA

Published August 6, 2024 | By Khemmalay SONDAVANH

FAO ຮ່ວມກັບ MAF ສະເຫຼີມສະຫຼອງຄວາມສຳເລັດຂອງໂຄງການໃນການສ້າງຄວາມທົນທານຕໍ່ດິນຟ້າອາກາດ

ແລະ ລະບົບກະສິກໍາທີ່ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ການດໍາລົງຊີວິດຂອງປະຊາຊົນແຂວງອັດຕະປືພາຍໃຕ້ທຶນຈາກອົງການ KOICA

FAO and MAF jointly marked successful completion of the project on building climate-resilient and eco-friendly agriculture systems

and livelihoods for Attapeu people funded by KOICA

ແຂວງອັດຕະປື, ວັນທີ 2 ສິງຫາ 2024 – ອົງການອາຫານ ແລະ ການກະເສດ ແຫ່ງ ສະຫະປະຊາຊາດ (FAO) ແລະ ຫ້ອງການກະສິກຳ ແລະ ປ່າໄມ້ ແຂວງອັດຕະປື (PAFO) ໄດ້ຮ່ວມກັນຈັດກອງປະຊຸມສະຫຼຸບໂຄງ ການ ໃນວັນທີ 2 ສິງຫາ 2024, ທີ່ຫ້ອງປະຊຸມ PAFO ແຂວງອັດຕະປື. ກອງປະຊຸມດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກຈັດຕັ້ງຂຶ້ນພາຍໃຕ້ໂຄງການ “ສ້າງຄວາມທົນທານຕໍ່ດິນຟ້າອາກາດ ແລະ ລະບົບກະສິກໍາທີ່ເປັນມິດກັບສິ່ງແວດລ້ອມ ແລະ ການດຳລົງຊີວິດຢູ່ແຂວງອັດຕະປື” (Climate REAL) ເຊິ່ງເປັນໜຶ່ງໃນອົງປະກອບຂອງແຜນງານການເສີມສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງເພື່ອຮັບມືກັບການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດ ແບບປະສົມປະສານ (IPCREA) ທີ່ໄດ້ຮັບທຶນຈາກອົງການຮ່ວມມືສາກົນ ສ.ເກົາຫຼີ (KOICA)

Attapeu Province, 2 August 2024 – The Food and Agriculture Organization of the United Nations (FAO) and Attapeu Provincial Agriculture and Forestry Office (PAFO) jointly organized the final project workshop on 2 August 2024, at Attapeu PAFO Meeting Hall. This event was conducted under the “Building Climate-Resilient and Eco-friendly Agriculture Systems and Livelihoods” (Climate REAL) project, which is a part of the Integrated Programme for Climate Resilience and Empowerment in Attapeu Province (IPCREA), funded by Korea International Cooperation Agency (KOICA).

ກອງປະຊຸມສະຫຼຸບໂຄງການນີ້ໄດ້ເຊື້ອເຊີນທຸກພາກສ່ວນທີ່ກ່ຽວຂ້ອງເຂົ້າຮ່ວມເພື່ອ (1) ນຳສະເໜີຜົນສຳເລັດຂອງໂຄງການ ລວມທັງການປະຕິບັດທີ່ດີ ແລະ ວິທີການທີ່ໄດ້ຮັບການພິສູດຜົນທີ່ໂຄງການໄດ້ນຳໃຊ້; (2) ປຶກສາຫາລືບັນດາບົດຮຽນທີ່ຖອດຖອນໄດ້, ສິ່ງທ້າທາຍ ແລະ ວິທີແກ້ໄຂ; ແລະ (3) ສະເໜີຍຸດທະສາດຫຼັງສຳເລັດໂຄງການ ແລະ ຂົງເຂດເພື່ອການສືບຕໍ່ສະໜັບສະໜູນສະຖາບັນ, ພ້ອມທັງເສີມສ້າງຄວາມເຂັ້ມແຂງຂອງຍຸດທະສາດດັ່ງກ່າວໂດຍການຮັບເອົາຄໍາຄິດເຫັນຈາກພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງ.

This final workshop brought together all relevant stakeholders to (1) present and showcase the project achievements including good practices and proven approaches introduced by the project; (2) discuss lessons learnt, challenges and solutions; and (3) present the project exit strategy and areas for continued institutional support, while strengthening it with the feedback from the stakeholders.

ໃນລະຫວ່າງກອງປະຊຸມສະຫຼຸບໂຄງການນີ້, ທ່ານ ຄໍາບູນ ດວງພະບາງ, ຮອງເຈົ້າແຂວງອັດຕະປື, ໃນຖານະທີ່ເປັນປະທານກອງປະຊຸມ, ຮັບຮູ້ວ່າ ໂຄງການດັ່ງກ່າວໄດ້ຖືກສ້າງຂຶ້ນ ແລະ ຈັດຕັ້ງປະຕິບັດມາແຕ່ເດືອນ ສິງຫາ 2020 ເປັນຕົ້ນມາ ເພື່ອຍົກລະດັບຄວາມທົນທານຕໍ່ດິນຟ້າອາກາດໃຫ້ແກ່ລັດຖະບານ ສປປ ລາວ ແລະ ປະຊາຊົນແຂວງອັດຕະປື ໂດຍສະເພາະຜູ້ທີ່ໄດ້ຮັບຜົນກະທົບຈາກໄພນໍ້າຖ້ວມໃນປີ 2018. ທ່ານຍັງໄດ້ຍົກໃຫ້ເຫັນຕື່ມວ່າ ເປົ້າໝາຍສູງສຸດແມ່ນເພື່ອເຮັດໃຫ້ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນດີຂຶ້ນກວ່າຕອນກ່ອນເກີດໄພພິບັດ, ໂດຍຜ່ານການປັບປຸງຜົນຜະລິດກະສິກໍາ, ການເຮັດກະສິກໍາທີ່ມີຄວາມທົນທານຕໍ່ດິນຟ້າອາກາດ, ການພັດທະນາສີມືແຮງງານ, ການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງໄພພິບັດ ທີ່ສອດຄ່ອງກັບບັນດາບູລິມະສິດການພັດທະນາກະສິກໍາຂອງລັດຖະບານ. ທ່ານຍັງໄດ້ເນັ້ນວ່າ ຖ້າປາສະຈາກການສະໜັບສະໜູນດ້ານເຕັກນິກຈາກອົງການ FAO ແລະ ການປະກອບສ່ວນດ້ານທຶນຮອນຈາກອົງການ KOICA, ຊີວິດການເປັນຢູ່ຂອງປະຊາຊົນທີ່ດຳລົງຊີວິດຢູ່ໃນຂົງເຂດເປົ້າໝາຍກໍຍາກທີ່ຈະໄດ້ຮັບການຟື້ນຟູໃຫ້ດີຂຶ້ນ.

During the final workshop, Mr. Khamboun Duangpabang , Vice Provincial Governor of Attapeu as the chair acknowledged that the project was formulated and implemented since August 2020 to enhance the climate resilience of the Government of Lao PDR and the Attapeu community, particularly those affected by the flooding in 2018. He highlighted that the ultimate goals were to make people’s lives better than before the disaster, through improvements in agriculture productivity, climate resilient farming practice, skills development, and disaster risk management in line with the Government agriculture development priorities. He expressed that without the technical support from FAO and financial contribution from KOICA, the livelihoods of those living in the target areas would hardly be lifted.

ທ່ານນາງ ຄະຢອງ ມີ ຄິມ, ຜູ້ຕາງໜ້າອົງການ FAO ປະຈຳ ສປປ ລາວ, ໃນຖານະທີ່ເປັນປະທານກອງປະຊຸມຮ່ວມ, ໄດ້ຍົກໃຫ້ເຫັນວ່າ ໂຄງການ Climate REAL ໄດ້ຖືກອອກແບບມາໂດຍສະເພາະເພື່ອຊຸກຍູ້ທຸລະກິດກະສິກຳຂະໜາດນ້ອຍ ໂດຍຜ່ານ ຕ່ອງໂສ້ມູນຄ່າລວມ ພ້ອມທັງ ສະໜັບສະໜູນຊຸມຊົນເພື່ອປັບປຸງ ແລະ ຄຸ້ມຄອງການເຂົ້າເຖິງນ້ຳ, ການນຳໃຊ້ທີ່ດິນ ແລະ ປັບປຸງຄຸນນະພາບຂອງດິນຢ່າງຍືນຍົງ. ທ່ານຍັງໄດ້ກ່າວວ່າໂຄງການນີ້ຍັງໄດ້ເສີມຂະຫຍາຍຄວາມອາດສາມາດຂອງລັດຖະບານທ້ອງຖິ່ນ ແລະ ຊຸມຊົນໃນການຄຸ້ມຄອງຄວາມສ່ຽງຈາກໄພພິບັດ ແລະ ການປັບຕົວເຂົ້າກັບການປ່ຽນແປງດິນຟ້າອາກາດໃນຂະແໜງກະສິກຳ, ທີ່ນໍາໄປສູ່ການຫຼຸດຜ່ອນຄວາມສ່ຽງ ແລະ ເພີ່ມທະວີການກຽມຄວາມພ້ອມຮັບມືກັບໄພພິບັດ. ທ່ານນາງ ຄິມ ໄດ້ສະແດງຄວາມຂອບໃຈມາຍັງບັນດາພາກສ່ວນກ່ຽວຂ້ອງຂອງລັດຖະບານທີ່ໃຫ້ການຊີ້ນໍາ-ນໍາພາ ແລະ ອຸທິດຕົນໃຫ້ແກ່ວຽກງານຂອງອົງການ FAO ໃນແຂວງອັດຕະປື ຕະຫຼອດໄລຍະໂຄງການ ໃຫ້ໄດ້ຮັບຜົນດີ ແລະ ປະສົບຜົນສໍາເລັດ. ທ່ານນາງ ຄິມ ຍັງໄດ້ກ່າວສັນເສີນອົງການ KOICA ທີ່ໄດ້ໃຫ້ທຶນຊ່ວຍເຫຼືອໂຄງການນີ້.

Ms. Kyung-Mee Kim, FAO Representative to Lao PDR, as the co-chair of the final workshop, highlighted that Climate REAL was designed specifically to boost small-scale agribusiness through inclusive value chains while supporting the communities to improve and sustainably manage water access, land use and soil quality. She also said the project was able to strengthen local government and communities’ capacities for disaster risk management and climate change adaptation in the agriculture sector, reducing vulnerability and strengthening disaster preparedness. Ms. Kim expressed her appreciation to all relevant government counterparts for their leadership and dedication for the work of FAO in Attapeu province during the project period to good results and success. She also appreciated generous funding from KOICA.

ໂຄງການດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບການຜັນຂະຫຍາຍຢ່າງສຳເລັດຜົນຢູ່ໃນ 31 ບ້ານເປົ້າໝາຍ ໃນ 3 ເມືອງຂອງແຂວງອັດຕະປື (ເມືອງສາມັກຄີໄຊ, ເມືອງໄຊເສດຖາ, ເມືອງສະໜາມໄຊ), ໂດຍມີການປະສານສົມທົບກັນຢ່າງແໜ້ນແຟ້ນກັບໜ່ວຍງານລັດຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນ. ເຖິງແມ່ນວ່າຈະມີການຊັກຊ້າໃນການເລີ່ມຕົ້ນການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດໂຄງການເນື່ອງຈາກສະພາບການ COVID-19, ຊາວກະສິກອນ 2, 641 ຄົວເຮືອນ (ລວມທັງຊາວກະສິກອນຕົວແບບ 307 ຄົນ) ແລະ ພະນັກງານລັດ ແລະ ອໍານາດການປົກຄອງບ້ານ ຈໍານວນ 181 ຄົນ ກໍໄດ້ຮັບຜົນປະໂຫຍດຈາກການຈັດຕັ້ງປະຕິບັດຂອງໂຄງການ. ໃນທາງອ້ອມ, ໂຄງການ Climate REAL ໄດ້ສ້າງຜົນປະໂຫຍດໃຫ້ແກ່ 7,873 ຄົວເຮືອນ, ປະມານ 37,091 ຄົນ ໃນ 31 ບ້ານ ໂດຍຜ່ານພື້ນຖານໂຄງລ່າງຂອງຊຸມຊົນ ແລະ ການສ້າງຂີດຄວາມອາດສາມາດ, ລວມທັງ ພະນັກງານຂອງລັດໃນຂັ້ນສູນກາງ ແລະ ທ້ອງຖິ່ນປະມານ 235 ຄົນ ໂດຍຜ່ານການສ້າງຂີດຄວາມອາດສາມາດ.

The project was successfully implemented in 31 target villages of three districts of Attapeu province (Samakhixay, Saysettha, and Sanamxay districts), in close collaboration with central and local government agencies. Despite some delays at the beginning of project implementation due to COVID-19, 2,641 farming households (including 307 model farmers) and 181 government officials and village authorities have benefited from the project interventions. Indirectly, Climate REAL project benefitted 7,873 households, approximately 37,091 people in 31 villages through community infrastructure and capacity building, and approximately 235 government officers at national and local level through capacity building.

ກອງປະຊຸມສະຫຼຸບໂຄງການດັ່ງກ່າວໄດ້ຮັບກຽດເຂົ້່າຮ່ວມໂດຍ ທ່ານນາງ ຮັງທິທັນ ຟາມ, ຫົວໜ້າຊ່ຽວຊານ-ອົງການ FAO ປະຈໍາ ຫ້ອງການພາກພື້ນອາຊີ ແລະ ປາຊີຟິກ (RAP); ທ່ານ ປ.ອ. ສຸລະພອນ ອິນທະວົງ, ຮອງຫົວໜ້າກົມແຜນການ ແລະ ການຮ່ວມມື (MAF); ຕາງໜ້າຈາກບັນດາພະແນກ, ເຈົ້າເມືອງສາມັກຄີໄຊ, ເຈົ້າເມືອງໄຊເສດຖາ, ເຈົ້າເມືອງສະໜາມໄຊ, ເຈົ້າເມືອງຊານໄຊ ແລະ ເຈົ້າເມືອງພູວົງ; ຕົວແທນຈາກອົງການ KOICA; ແລະ ຊາວກະສິກອນຕົວແບບດ້ານການປູກເຂົ້າ, ປູກພືດຜັກ, ລ້ຽງປາ ແລະ ປູກໝາກໂມ.

The final project workshop was attended by Ms. HangThiThanh Pham, FAO Lead Technical Officer (Regional Office for Asia and the Pacific – RAP), Dr. Soulaphone Inthavong, Deputy Director General of Department of Planning and Cooperation of MAF, representatives from various government divisions including District Governors of Samakhixay, Saysettha, Sanamxay, Sanxay and Phouvong, representatives from KOICA, and model farmers on rice production, vegetable production, fish production and watermelon production.